Fiche de présentation
| Type de projet | Art dramatique |
| Langues | Bilingue : 🇫🇷 Français & 🇩🇪 Allemand |
| Autrice | Pauline Cano |
| Comédiennes | Larissa Hall, puis Katharina Donat et Pauline Cano |
| Interprétation du rôle de | Jeanne |
| Avec le soutien de | René Harder |
| Hospitante et œil extérieur | Gvantsa Akhvlediani |
| Endroits | Theater im Ballsaal Bonn, Institut Français Bonn |
| Première | Version courte : 14 septembre 2024 Version complète : 27 janvier 2025 |
| Nombre de représentations | Version complète : 3 Version courte : 5 |
| Durée | Version complète : 60 minutes Version courte : 20 minutes |
| À venir | 11 & 12 mars 2026 – Institut Français Bonn |
Schwarze Füße – Déracinée renaît : nous transformons la pièce en une nouvelle création audacieuse. Un laboratoire de langues, de souvenirs et d’émotions : voilà ce qu’est Schwarze Füße – Déracinée II, soutenu par le service culturel de la ville de Bonn.
Vous souhaitez également nous soutenir ? C’est possible grâce à viele-schaffen-mehr, géré par la Volksbank Köln Bonn ! Pour chaque don de 5 €, la banque ajoute 10 € supplémentaires à la cagnotte.
En remerciement, nous proposons différentes contreparties selon le montant du don, comme des entrées gratuites, des affiches dédicacées ou des œuvres uniques.
Description
Jeanne est en quête d’identité. Elle cherche à reconstruire le passé de sa famille pour mieux comprendre qui elle est. Pourtant, sa conscience ne lui laisse aucun répit, lui rappelant sans cesse que la douleur qu’elle peut ressentir – malgré le privilège de vivre en Europe, sur sa propre terre, dans son propre pays – ne saurait être comparée aux tourments qu’a endurés son arrière-arrière-grand-mère il y a plus d’un siècle. La question demeure : comment traverser de telles émotions ?
L’exil devient son ancrage, sa recherche, son obsession – jusqu’au moment où elle comprend enfin que ce qui lie sa famille depuis cinq générations, c’est précisément cela : l’exil.
Jeanne et sa conscience ne parlent pas la même langue : Jeanne s’exprime en français, tandis que sa conscience lui répond en allemand. Ce contraste linguistique est un choix artistique assumé, qui souligne le conflit intérieur du personnage.
Ce texte mêle poésie et émotion brute, joie et chagrin, tendresse et brutalité. Il raconte l’histoire de deux femmes, liées par le sang, engagées dans un dialogue intense et souvent chaotique.
Genèse et historique du projet et des représentations
Schwarze Füße – Déracinée a vu le jour en 2024 avec le soutien de René Harder, dans le cadre d’une collaboration avec la Körber Stiftung pour les Tage des Exils à Bonn. La pièce a été présentée pour la première fois en septembre 2024 au Theater im Ballsaal, dans le cadre du spectacle Heimat in Vielfalt, qui explorait les thèmes de l’identité, de l’appartenance et du déracinement. Elle a été reprise au même endroit en mars 2025.
La version intégrale a été créée en janvier 2025 à l’Institut français de Bonn. Deux représentations supplémentaires y ont été données pendant la Bonner Theaternacht 2025.
Le rôle de la conscience a d’abord été interprété par Larissa Hall, puis repris par Katharina Donat.
Ce projet est né d’une exploration personnelle et artistique profonde autour de l’identité, de la mémoire et de l’exil. L’histoire de Jeanne reflète une lutte universelle – celle de l’appartenance, de la douleur héritée, et du besoin de comprendre ses racines. Inspirée d’expériences vécues et de récits historiques, la pièce explore comment le passé façonne le présent et comment les générations portent, chacune à leur manière, le poids du déracinement.
Le choix artistique de faire parler Jeanne et sa conscience dans deux langues différentes – le français et l’allemand – est apparu comme une évidence symbolique, exprimant les fractures de l’identité et le dialogue entre passé et présent. La mise en scène mêle poésie, émotion et histoire, offrant une expérience à la fois intime et profondément universelle.
Ne manquez aucun événement – restez informé des prochaines activités en vous abonnant à la newsletter.
Des questions ? N’hésitez pas à prendre contact !
Pauline Cano - Multidisciplinary artist 